Foi publicada uma matéria sobre o McFLY na revista inglesa More!, edição de novembro. Clique em “Leia Mais” para conferir as scans e a tradução.

MCFLY – A ENTREVISTA DE ALAN CARR

Esta semana, o “reporter celebridade” da More! se familiarizou com a banda McFLY, e falaram sobre fãs brasileiras, groupies e a cabeça pequena… erm… de tartaruga do Dougie

Eu sempre achei que McFly seria risada certa e eu não estava errado! O quarteto tem vivido um sonho de popstar pelos últimos cinco anos e agora estão dando algo em troca, tornando-se celebridades mentoras para artistas iniciantes. Mas não vá pensando que eles estão maduros e sensíveis agora! Eu peguei Tom, Danny, Dougie e Harry pra me falar sobre um beijo maluco não dito, groupies e er, como devo colocar isso, um pequeno incidente de nudez…

Alan: Olá McFly!
McFly: Olá Alan, como você está?

A: No que vocês estão concentrados, no momento?
Tom: Muito bem, estamos apenas em turnê. E nós estamos fazendo tutoria…
Danny: É como um intesivo de celebridades

A: E vocês estão com apenas 20 anos! Então, eu ouvi sobre esse prgrama de tutoria “Alliance&Leicester”, do que se trata?
Harry: É pra pessoas de 16 a 21 anos, que querem acontecer na industria da musica. Eles podem vir e passar um dia com a gente no estudio se eles quiserem.

A: Ooh. Que conselho vocês me dariam se eu tivesse nessa faixa etária e não tivesse essas entradas no cabelo?
T: Nos chamaram atenção porque dizemos para as pessoas “durmam no ponto”

A: Funciona!
H: Mas obvio que esse não é o conselho que estamos dando.
Danny: Nos falamos muito sobre perseverança
H: Isso mesmo! Insistir sempre e encher as pessoas.
T: Basicamente, tem um site chamado “prem21.co.uk” e você tem que ir lá e se inscrever e em Novembro, 26 pessoas vão passar o dia com a gente e nós vamos passar nossa sabedoria e conhecimento.

A: O que vocês pensam do XFactor como uma maneira de entrar no cenário musical? Vocês são fãs disso?
T: Eu amo XFactor. Eu acho que é tão brilhante.
Dougie: Sim, é bom.
Danny: Está sempre ficando melhor e melhor, mas eu sempre gosto de assistir nos primeiros estágios. Quando fica sério, fico entediado.

A: Eu sou da mesma forma. Salvem os loucos. Então com o seu programa de mentores Alliance & Leicester, vocês não julgam pessoas quando elas aparecem e dizem “Eu quero ser a próxima Leona Lewis’, vocês devem ficar tipo, ‘Yeah’!
H: Não. Isso é sobre pessoas que estão interessadas em uma carreira musical e nós conversaremos sobre as experiências e como nós entramos nisso. É para aqueles que não necessariamente querem ir à universidade.

A: Mas com certeza vocês só irão escolher garotas que querem dormir com vocês.
H: Espero que não.
Danny: Eu acho que terão pessoas que querem ser músicos e querem algum conselho genuíno.

A: Sim. Certo. Agora vocês fizeram o cover de Umbrella da Rihanna e JLS também o fizeram.
H: Sim, eu ouvi a versão deles. Era ótima.

A: Quais são as outras músicas que vocês estão planejando fazer cover?
T: Talvez a versão de JLS de Umbrella.

A: Yeah! Isso é bom.

A: Então, fui ao seu site, o que é tudo aquilo sobre o MTV Latino? Vocês entraram na comunidade Latina?
T: Sim, nós fomos lá alguns meses atrás e, na verdade, estivemos lá por duas vezes porque foi algo muito grande da primeira vez. Começamos com Brasil e Chile e então fomos até a Argentina e passamos algum tempo por lá.
Danny: Foi incrível, eu não sei como fizemos isso. É maravilhoso.

A: Wow. Então, o quanto vocês gostaram da América do Sul?
T: Sim, é estranho. Os shows lá são fantásticos.

A: Qual é a diferença entre os fãs Britânicos e Latinos?
H: Eles são muito confiantes na América do Sul.
Danny: Eles não são tímidos de forma alguma.

A: Eu fui ao Brasil e eles fazem as suas compras baseadas em Speedos e biquínis. Eles não ligam, eles fazem grandes compras de “fio dental” em suas bundas. (risadas)! Então, vocês estão planejando fazer alguma coisa solo, algum de vocês? Atuar ou algo assim?
T: Não. Não temos tempo.
Danny: Nós todos iremos envelhecer juntos, eu não acho que cometeremos o erro de tocar solo. É quando tudo se acaba.

A: Sim, sim. Agora, eu sei que eu continuo comentando sobre JLS, mas vocês viram que eles chutaram todas as suas namoradas antes de ficares famosos? Vocês acham que isso é muito desrespeitador ou “vocês que sabem”?
T: (risadas) Meio difícil. Eu não sei, quero dizer, eles são jovens.
H: Eles, obviamente, não estavam propriamente felizes com as suas namoradas.

A: Todos vocês estão solteiros?
H: Não. Danny está solteiro.

A: Então, quando todas as groupies vêm – vocês só as passam para o Danny?
Danny: Sim…Sim. Eu não sou tão superficial.

A: Não, você está olhando para a groupie com o coração, não é? Eu acho isso fascinante porque a definição de groupie é “você pega uma vez e é isso”… Como vocês lidam com isso? Vocês as dão um telefone errado?
Danny: É assim “Bom, eu tenho que sair muito cedo amanhã – Eu vou pegar um taxi para você”.
T: Nós conversamos com elas – Você não quer parecer rude.

A: Não, claro que não! Qual a coisa mais ultrajante que já leu sobre você nos jornais?
T: Danny teve um “artigo amoroso” na primeira semana de lançamento do álbum.
Danny: Não foi ruim… Mas também não foi bom.
T: Sim. O que foi mesmo? Você ficou com as meias?
Danny: Mas foi a minha namorada em Londres, não é?

A: Mas isso foi mesquinho. Que vaca!
Danny: (risada) Sim, estava muito frio, então fiquei de meias.

A: Erm, agora Dougie – Você sai com a Frankie do The Saturdays?
Dougie: Sim.

A: Como você mantêm isso fresco?
Danny: Lavando! (risadas)

A: (risadas) Lavada rápida! Quando ela está longe em turnê, você manda mensagens? Skype?
Dougie: Usamos muito o Skype, na verdade, mas nós ficamos longe por um certo tempo e depois ficamos em casa, então, não é tão ruim. Eu fui o seu empresário de turnê por um mês.
T: Você foi a vadia dela!

A: Ohh, vocês têm mensagens safadinhas ou algo assim? Fotos picantes?
Dougie: Não, er. Eu tento, mas não sou muito bom nisso.

A: Por que, por causa de tecnologia ou está ficando difícil? Ok, qual foi a coisa mais romântica que já fizeram por suas namoradas?
T: Bom, nós fomos para a Grécia, neste hotel, meio SPA, e foi ótimo! Jantar em praia privada e pianista particular, nosso próprio garçom e todas aquelas coisa, velas em todos os lugares.

A: Qual foi a coisa mais romântica que já fez, Harry?
H: Oh, não sei fazer isso. Erm, não cobro o aluguel dela.

A: Oh, isso é lindo!
H: Eu a levei até Paris.

A: Você está animado com a turnê Européia? Vocês fazem algum mergulho de palco ou algo assim?
Dougie: Fizemos isso no Manchester Apollo. Eu dei uma corrida e mergulhei! Algumas pessoas caíram, uma garota quebrou o tornozelo e tinham pessoas tentando me puxar para cima e minhas calças estavam bem baixas, de qualquer forma, eles começaram a tirar as minhas calças e boxers.

A: Eles viram o seu pênis?
Dougie: Eles viram a minha bunda. Eu fiquei com medo!

A: Ele encolhe por causa do nervoso!
Dougie: Foi! Estava assim (sussurra) pequeno e eu pensei, por favor, não vejam isso.

A: Que maneira feliz que terminar um show! (risadas)
Dougie: Cabeça de tartaruga!

A: Vamos tirar totalmente do contexto, o pênis do Dougie é tão pequeno! Que lugar feliz para terminar. Obrigada garotos, vocês foram demais.
McFLY: Tchau Alan!

Créditos das scans: McFLY Times